• 水费欠账竟“穿越”16年?用户质疑:为何没见催缴过? 2019-11-15
  • 习近平作报告全场71次掌声 此处最密、此处最长(附原音) 2019-11-15
  • 9月1日停车新政将到来 公共站点15分钟内免费 2019-11-13
  • "央企暖男"与108名抗战老兵:向他们致以年轻一代的敬意 2019-11-13
  • 中国科学家给2.2万年前的大熊猫测基因 2019-10-21
  • 海上洄游时 北海狗 连续两周深睡眠 2019-10-21
  • 忙着给孩子报夏令营?专家:不妨让孩子过个无聊暑假 2019-10-20
  • 对啊网智能招聘产品上线 学习记录也能助力好工作 2019-10-08
  • 连云港市投资2000万元 打造5条示范农村路 2019-10-08
  • [鄙视]就你这智商还挑战爱因斯坦?蚍蜉撼树也! 2019-10-04
  • 网友给安徽省委书记、省长留言获回复 共计37条 2019-09-30
  • 新时代·新征程十九大精神在基层--陕西频道--人民网 2019-09-27
  • 国家社科基金成果发布专栏第120期(2017.05.10) 2019-09-27
  • 王石田朴珺罕见亲密写真曝光 女方喂男方冰淇淋娇羞甜蜜 2019-09-25
  • 70期:开创了中国人太空“开飞船”历史的刘旺 2019-09-25
  • 注册

    云南快乐十分走势图人:翁达杰诗歌:罕见地将家庭故事和神话传说结合在一起

    云南快乐十分直选三 www.lvjn.net
    来源:新京报网

    有标题:翁达杰诗歌:罕见地将家庭故事和神话传说结合在一起与美籍华裔作家哈金一样,翁达杰的创作和出版始于诗歌。他们都有很强的国族意识,作品大多用来追怀,但其中伤感各不相同,对中西文化的认同也有诸多差异。

    原标题:翁达杰诗歌:罕见地将家庭故事和神话传说结合在一起

    与美籍华裔作家哈金一样,翁达杰的创作和出版始于诗歌。他们都有很强的国族意识,作品大多用来追怀,但其中伤感各不相同,对中西文化的认同也有诸多差异。和翁达杰相比,哈金的西化程度较低。对照兼具诗人和小说家身份的雷蒙德·卡佛,翁达杰较为偏离日常生活和常规叙述,更擅长在叙述和故事之间做拼贴。在所有双文类写作者中,和翁达杰最为相像的是罗贝托·波拉尼奥,后者更加恣肆,也更不守规矩。

    26岁的翁达杰。

    翁达杰的独树一帜表现在他的文体,早期作品《比利小子作品选》(The Collected Works of Billy the Kid)综合了诗歌和小说,中晚期作品《世代相传》在虚构传记中插入诗歌,《劫后余生》同样如此。就内容而言,他的诗歌罕见地将家庭故事和神话传奇结合在一起,尽管大都不是直接在诗歌中混溶,而是让家庭和神话构成一个映照。

    尝试发现新的伤口

    当代作家中,翁达杰的离散经验并不属于最丰富的那一批,但这些经验对他本人及其文学产生了决定性影响。他出生在锡兰(斯里兰卡旧称),11岁到英国,18岁移居加拿大。他还一度在英国大学任教。不断更换居住地的背后是其家庭的破碎。父母婚后没几年就离异,不久,父亲在翁达杰的生命里成为缺席的角色,他的童年生活被几个地点切割成几瓣。据他说,家庭成员很难凑齐三人。“好了,现在你长大了,你学会穿长袖和嘴上挂着谎话”,这句话可能只有真正从事写作的人才能读懂。翁达杰在暗示读者他经历了很多不幸吗?不是。叙述上的轻盈和孩子气,将其背后的故事带离地面,将中心转移至不幸背后的神秘,这个面纱既属于生活,又属于文学。

    基于此,创伤和失去成了翁达杰诗歌重要的主题。“失去的艺术不难掌握:/太多事物似乎怀有失去的意愿/因此它们的丧失不是灾难。”这首毕肖普的《一个艺术》,翁达杰曾在《环球邮报》的“诗歌如何言说”栏目中向读者做过推介。他说:“谨慎的自我?;さ纳粽寻闾宦冻鍪挛锏奈按蟮纳丝?。”移民诗人米沃什在《拆散的笔记簿》中表达过同样的想法,“除了伤口的记忆,再没有别的什么记忆。”翁达杰在阐释埃德温·缪尔的诗歌时曾说,“在每一首诗中,他都尝试寻找新的路接近伊萨卡,发现新的伤口”,这也是翁达杰诗歌的指南。

    《世代相传》(加拿大)迈克尔·翁达杰著,姚媛译,99读书人·人民文学出版社2019年8月版

    在《疤痕与时间》一诗中,翁达杰将一个爱情故事搅碎,或说将几个爱情故事糅合,构成他对爱情的残忍书写,就像四个诗节结成的诗歌之疤。“我们总能回忆起疤痕周边的时代,/它们封存无关的情感/把我们从身边朋友这里拉开。”翁达杰似乎较其他诗人更能理解伤口/疤痕的功能,它不是我们生命中微不足道的皮肉,也不是某种行为的副产品,创伤创造着我们的生命。

    在诗学中,创伤并不是一个心理学问题,它常常指向的是伦理学和诗性本身。如果现代诗人的创伤书写是一种宿命和文化必然,当代诗人则需要承受创伤的普遍性,承受人人都是受创者的事实。对照一下保罗·策兰和安妮·卡森(加拿大诗人)就一目了然,前者向形而上开放,并将奥斯维辛转换成皇冠,后者则看重流通的现实,以及她看到的瑕疵和微光、世俗生活和神话寓言的辩证法,而翁达杰遵循与安妮·卡森相似的法则。

    更多地凝视故园

    成名后的翁达杰出没于大学、荧屏、诗歌奖,顺遂荣耀。不变的是诗歌的主题。晚期翁达杰更将自己视为孤儿,他也更多地凝视自己的故园。“那夜,有的不会是梦,而是不断重复的意象。我看见自己紧张的身体站在那里,像一颗星。我渐渐明白自己是一座人类金字塔的一部分。我站在其他人的身体上面,已经很接近金字塔的顶端了,但我上面还有几个人。我们笨重而缓慢地从起居室的一头走到另一头,像乌鸦和白鹤一样吵吵嚷嚷,常常听不见别人说什么……”

    《世代相传》记叙的是翁达杰的家族故事,重点提到了父亲。这本书是解读翁达杰诗歌的重要参照。乔治·艾略特·克拉克在评价翁达杰的作品时写道,“翁达杰的作品在做其他作品的附属时是最好的。它们构成了一个经典:在其自身的彩韵与幽暗呈现出来之前它们必须在彼此间的光芒和阴影中阅读。”对照《世代相传》,《夜间的格里芬》一诗讲的不止是儿子格里芬噩梦的故事,还是其在父亲怀中的故事?!豆饬痢吩蚴嵌运囊淮闻ㄋ?,“在镜子里和孩子们身上/我到处看到他们与我肉身的纠缠。”

    少年时期的翁达杰。

    《白矮星》是一首给父亲的悼诗。诗歌以一种消失的方式呈现了死亡。作为主体的父亲消失在文本之中,就像一颗白矮星。更重要的一个书写行为是,翁达杰将父亲转换成人们,这意味着父亲变成多元人物,也意味着“人们”被改造成诗歌?!妒樾藕推渌澜纭肥窍赘盖椎氖柚凶钪匾囊皇?,也是翁达杰诗歌中最重要的一首。父亲先是被视为居室,再被视为故事,父亲在两者之间谨守着平衡。“直到他找到了平衡/直直倒下/血液流进了/空空的骨头架子/血液游曳于头脑,无需隐喻。”

    翁达杰的爱情诗歌有着与其他诗歌不同的亮丽,多少回避了混乱故事和糟糕情感,也没有神话,只有生活,多元、温柔。翁达杰将场景和情感糅合在一起,“让美丽的风景变成明暗交错的丰润映像。”,这种方式被翁达杰称为“壁画手法”?!恫几媾啤啡允橇⒆阌诩彝ピ帜押捅涔手系?,只不过这一次,没有叙述的不稳定和撕裂,以及事物的变迁。诗人小心翼翼地丈量着生活,“我的处境非常复杂,/正如在细雨中渐渐模糊/的几张布告栏海报之一。”

    完成度更高的《剥肉桂的人》有着翁达杰独特的旋律,这样的旋律起源于他对莱昂纳德·科恩的关注和研究,后者以旋律来治愈暴力,最终走向了庞德意义上的以旋律为主导的独白诗学?!独鲜蠊场贰兜苯鸶沼龅交呈?middot;史蒂文斯》就是旋律的实践。印度的拉格(印度古典音乐中旋律体系)对翁达杰也产生了不小的影响,在它的旋律中,神话和现实中的人共舞。当然,他的诗歌也微妙地吸收了俳句。

    《剥肉桂的人》(节?。?/p>

    假如我是个剥肉桂的人

    我就会骑在你的床上

    将黄色的树皮末

    撒在你的枕头上。

    你的胸部和肩膀会抹上气味

    走过集市的时候,永远会有

    我手指上的专业功夫

    萦绕在你身边。就像失明的人会把有些他们走路遇见的人绊倒

    尽管你会淋浴在排水沟下和雨季中。

    这里,在大腿上部这片平坦的草原在你毛发边或贯通背部的褶皱旁。

    这只脚踝。

    陌生人会称你为剥肉桂人的妻子。

    尝试发现新的伤口

    《剥肉桂的人》(加拿大)迈克尔·翁达杰著,金雯译,99读书人·人民文学出版社2017年11月版

    《淘汰舞》是一次更实验性的文本。这首诗歌由一个个指令构成,符合指令的人离开舞池。偶然中,这首诗歌似乎可以形容当代科学对于人类的消除,这样大规模的消除也是晚近的现实。

    翁达杰的诗歌被现代性所俘获,他的诗性之光悬挂在现代废墟城之上。当读者“在传奇、灌木丛、故去、历史、记忆、神话的迷雾里做出发现,记忆,创造”,不要停下来,因为稍不留神,“文明的、道德的人类生活就会跌入深渊。”

    [责任编辑:王婵婵]

    • 好文
    • 钦佩
    • 喜欢
    • 泪奔
    • 可爱
    • 思考

    热点关注

    凤凰新闻 天天有料
    分享到:
  • 水费欠账竟“穿越”16年?用户质疑:为何没见催缴过? 2019-11-15
  • 习近平作报告全场71次掌声 此处最密、此处最长(附原音) 2019-11-15
  • 9月1日停车新政将到来 公共站点15分钟内免费 2019-11-13
  • "央企暖男"与108名抗战老兵:向他们致以年轻一代的敬意 2019-11-13
  • 中国科学家给2.2万年前的大熊猫测基因 2019-10-21
  • 海上洄游时 北海狗 连续两周深睡眠 2019-10-21
  • 忙着给孩子报夏令营?专家:不妨让孩子过个无聊暑假 2019-10-20
  • 对啊网智能招聘产品上线 学习记录也能助力好工作 2019-10-08
  • 连云港市投资2000万元 打造5条示范农村路 2019-10-08
  • [鄙视]就你这智商还挑战爱因斯坦?蚍蜉撼树也! 2019-10-04
  • 网友给安徽省委书记、省长留言获回复 共计37条 2019-09-30
  • 新时代·新征程十九大精神在基层--陕西频道--人民网 2019-09-27
  • 国家社科基金成果发布专栏第120期(2017.05.10) 2019-09-27
  • 王石田朴珺罕见亲密写真曝光 女方喂男方冰淇淋娇羞甜蜜 2019-09-25
  • 70期:开创了中国人太空“开飞船”历史的刘旺 2019-09-25
  • 爽到痉挛抽搐不止的番号 赛车直播1007赛车直播 信誉最好的线上娱乐 我要看A级毛片 重庆欢乐生肖定位走势图 王者荣耀妲己己被乳液本子 碗里摇骰子猜单双口诀 跨专业考工商管理硕士 最好用的股票分析软件 山东十一选五专家预测 pk10计划精准在线计划 山东十一选五走势图 雪缘园足彩比分直播 美女性感校花图片 辽宁快乐12任5玩法 电玩下载app领取38元彩金